"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Se Young, kamu ada waktu besok malam?
Besok ulang tahunmu. Mari kita makan malam bersama.
Baiklah. Teman-temanku akan mengajakku pergi makan siang.
Apa perjalananmu menyenangkan kemarin?
Apa keluargamu baik-baik saja?
Ya. Ibuku titip salam untuk kalian.
Ibu Jeong Wook sangat berterima kasih
atas hadiah yang Ayah dan Ibu berikan.
Tapi dia bilang kalian tidak perlu terus memberikan banyak hadiah.
Itu karena kamu datang membawa hadiah
tapi dia tidak bisa memberi hadiah sebagai balasannya.
Ibu.
Se Young, apa calon mertuamu memasak makanan lezat untukmu?
Tidak, kami makan di luar. Kami makan steik di restoran Barat.
Aku sangat senang mereka menikmati makanannya.
Mereka bisa memakannya?
Pasti mereka belum pernah makan steik di restoran.
Tentu saja. Itu makanan langka bagi orang seperti mereka.
Mereka pasti senang bisa makan steik berkat Se Young.
Aku ingin makan steik yang enak.
Kita menandatangani kesepakatan Pabrik Tepung Chungi hari ini?
Ya. Aku akan berangkat sebentar lagi.
Bagus. Bisakah aku ikut denganmu, Jeong Wook?
Ayah, bolehkah?
Tentu. Antarkanlah dia, Pak Choi.
Ya, Pak.
Kapan Ayah akan berhenti memanggilnya "Pak Choi"?
Kami kini sudah bertunangan. Tidak bisakah Ayah menyebut namanya?
Kalian belum menikah, dan sebelum menjadi tunanganmu,
dia masih pegawai ayah.
Kita sebaiknya segera menikah.
Apa? Kenapa kamu mengatakan itu?
Setelah kita menikah barulah Ayah akan menerimamu sebagai menantunya.
Kamu kesal oleh ucapan ayahku? Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Seperti katamu, karena kini aku tinggal bersamamu,
akan tiba saatnya ayahmu mengakuiku.
Aku senang kamu sangat pengertian.
Berapa uang yang dicuri manajer saat aku tidak ada?
Ini gila.
Halo, dengan Penjahit Seonil.
Kamu terdengar kesal. Ada masalah apa?
Tidak ada, semuanya baik-baik saja.
Apa kamu mengkhawatirkan keuangan karena ulah manajer itu?
Bagaimana Nenek tahu?
Apa yang akan kamu lakukan soal itu?
Aku akan mengatasinya. Tidak usah khawatir.
Apa yang akan kamu lakukan untuk mengatasinya?
Lupakanlah harga dirimu dan datanglah ke kantor nenek.
Kamu tidak mengelola perusahaan dengan harga diri. Kamu butuh uang.
Tidak apa-apa, aku tidak butuh bantuan Nenek.
Nenek tidak akan meminjamkanmu uang secara cuma-cuma.
Kamu akan menandatangani surat utang dan membayar bunga, jadi, kemarilah.
Masuklah.
Halo, Nyonya.
Selamat datang, Pak Choi. Duduklah.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari. Kamu membawa kontraknya?
Ya.
Ini dia.
Persiapanmu sangat baik seperti biasanya.
Kulihat kamu sangat teliti.
Terima kasih atas pujiannya.
Apa kamu lahir dan dibesarkan di Incheon?
Tidak, aku lahir di Pocheon.
Pocheon kampung halamanmu?
Lalu apa kamu berkuliah di Incheon?
Aku kuliah di Seoul. Pabrik Mi Taesan pekerjaan pertamaku
dan aku tinggal di Incheon sejak saat itu.
Begitu rupanya. Aku sangat senang bisa bekerja
dengan seseorang yang secakap dirimu.
Kuharap relasi kita baik.
Terima kasih.
Kami akan mulai menyuplai tepung pekan depan.
Baik. Kalau begitu, aku pamit.
Jaga dirimu.
Coba kulihat.
"Pabrik Tepung Chungil"
Masuklah.
Rupanya kamu. Duduklah.
Kenapa kamu terlihat sedih?
Kamu sungguh terlihat seperti orang yang butuh pinjaman uang. Senyumlah.
Suasana hati Nenek sedang bagus.
Benar. Membayangkanmu membayar bunga membuat nenek senang.
Berapa yang kamu butuhkan?
Kesampingkan harga dirimu dan katakan berapa yang kamu butuh.
Pinjamkan aku berapa pun Nenek mau. Pak Kim sudah beri tahu keadaanku.
Baiklah kalau begitu. Sesuai ucapan nenek di telepon,
kita harus tanda tangani surat utang terlebih dulu.
Tentu. Aku lebih suka kalau segalanya akurat.
Kenapa Bapak ingin bertemu denganku?
Kamu merapikan semua buku besar selama akhir pekan?
- Ya. - Kenapa?
Kupikir jika kulakukan itu,
Bapak bisa langsung bekerja pada Senin pagi.
Apa ada masalah?
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak. Semuanya dikerjakan dengan sangat rapi.
Bagus. Berkatmu, banyak hal yang bisa kuselesaikan hari ini.
Terima kasih.
Mulai sekarang, daripada menjahit,
bekerjalah di sini sebagai pegawai administrasi.
Sebagai pegawai administrasi?
Kamu terbiasa mengerjakan pembukuan.
Bekerjalah di kantor ini sebagai pegawai administrasi.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Pertama-tama, bawa slipnya ke kantor pajak.
Apa? Baiklah.
Astaga. Sangat bagus dan mengilap.
Akan terlihat indah di leher Kkot Nim.
- Berapa harganya? - Harganya 20 dolar.
Apa? 20 dolar?
- Kenapa sangat mahal? - Itu dari emas.
Itu sangat detail, jadi, sedikit lebih mahal.
Astaga, itu gajiku sebulan menggantung di lehernya.
Kalau terlalu mahal, kenapa tidak perak saja? Perak lebih murah.
Tidak, aku akan membeli ini.
Baiklah, Pak.
Kkot Nim akan sangat suka kalung ini.
Aku tidak sabar melihatnya tersenyum.
- Dae Bong! - Kamu membuatku terkejut.
Nona Oh, kamu membuntutiku lagi?
Apa yang kamu kenakan?
Apa kamu sudah menjual kafemu?
- Siapa itu Kkot Nim? - Apa?
- Kamu mendengar yang kukatakan? - Ya, aku mendengar semuanya.
Berhenti menyembunyikannya dariku. Siapa Kkot Nim?
Kenapa kamu mau tahu?
Apa kamu menyukaiku? Apa karena itu sikapmu sangat aneh?
Astaga. Mana mungkin aku menyukaimu?
Standarku tinggi.
Kenapa kamu melakukan ini kalau tidak menyukaiku?
Itu karena...
Sudahlah.
Jangan mencampuri urusanku.
Ini peringatan terakhir.
Kalau kamu membuntutiku sekali lagi, aku akan bertindak.
Minggir!
Apa yang kulakukan? Kenapa aku berpakaian seperti ini?
Menurutku Kakak melakukan hal yang tepat
dengan tinggal bersama Se Young.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak setuju saat pertama mendengarnya,
tapi kini kupikir Kakak bisa lebih cepat disukai Pak Jung.
Dia akan lebih memercayai Kakak, Kakak bisa segera mewarisi pabrik.
Dia belum mengakui kakak sebagai menantunya.
Benar. Kakak memutuskan melakukannya dan sekarang terserah kepada Kakak.
Kakak harus membuatnya menyukai Kakak.
Kakak yang tertua di keluarga kita. Jangan pikirkan aku,
tapi pikirkan Ibu dan adik-adik kita yang butuh hidup lebih baik.
Duduklah.
Mereka akan mulai pengirimannya pekan depan.
Bagus.
Ada sesuatu yang mau kukatakan, Pak.
Apa itu?
Aku mendapat ide saat mengunjungi Pabrik Tepung Chungil.
Kenapa kita tidak membeli pabrik penggilingan?
Pabrik penggilingan?
Ya. Kita tidak bisa berekspansi hanya dengan satu pabrik mi.
Tapi jika punya pabrik penggilingan, kita bisa gunakan itu sebagai
batu loncatan untuk memasuki bidang lain.
Kamu pikir semudah itu? Kita tidak hanya butuh uang,
tapi sulit untuk mendapatkan persetujuan pemerintah.
Dari yang kuketahui, pimpinan Pabrik Tepung Chungil
mengenal banyak orang berpengaruh dan juga politikus.
Kamu mau memanfaatkan dia untuk mendapatkan
informasi industri itu dan perusahaan lainnya?
Ya. Bukan hanya bisa mendapat informasi,
tapi kita juga bisa memanfaatkan pasar khusus mereka.
Apa maksudmu?
Pabrik Tepung Chungil sedang maju, tapi kalau terjadi sesuatu,
bukankah kita bisa mengambilalihnya?
Itukah yang kamu rencanakan saat bersepakat dengan mereka?
Saat ini mungkin tampak mustahil,
tapi aku yakin kita akan mendapatkan kesempatan.
Aku akan bekerja sama dengan Bapak untuk memastikannya.
Orang yang serakah namun tidak siap akan membuat kesalahan.
Kamu boleh pergi.
Ya, Pak.
Dahulu aku sudah tahu, dia sangat ambisius.
Pabrik penggilingan...
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Apakah perlu suatu alasan? Aku hanya ingin
mentraktirmu makan. Kalau begitu mari kita makan.
Tidak. Pertama, aku harus dengar tujuanmu menemuiku.
Kamu tidak memberiku pilihan.
Mengelola pabrik mi di Incheon
memiliki batasannya.
Karena kini aku berbisnis dengan Pabrik Tepung Chungil,
aku ingin membangun pertemanan dengan pimpinanmu
dan mendapat lebih banyak koneksi. Itulah kenapa aku menghubungimu.
Apa maksudmu?
Aku ingin kamu membantuku
lebih dekat dengan Nyonya Cho.
Kamu ingin aku membantu dalam hal apa?
Tidak akan terlalu sulit. Kalau ada urusan keluarga,
beri tahu aku agar bisa kutunjukkan kepedulianku dalam bentuk hadiah.
Itu tidak akan terlalu sulit.
Ini tidak seberapa, tapi tolong diterima.
Apa ini?
Anggap saja uang transportasimu.
Kamu sudah datang menemuiku dan setuju membantuku.
Itu bentuk penghargaan dan terima kasihku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak apa-apa. Jumlahnya tidak besar.
Kamu tidak seharusnya melakukan ini.
Nenek tidak merekrut manajer karena kamu melarang,
tapi tidak akan mudah melakukan semuanya sendiri.
Apakah semua berjalan lancar?
Ya. Seorang pegawai membantuku dan sejauh ini semuanya lancar.
Seorang pegawai membantumu?
Salah satu pegawaiku mantan pegawai administrasi.
Aku memintanya membantuku di kantor.
Dia pegawai yang membantumu mendapatkan kontrak baru?
Benar, yang itu.
Benarkah?
Seperti kata Nenek, aku dikaruniai orang-orang baik.
Begitu kamu terbiasa mengelola Penjahit Seonil,
pindahlah ke Pabrik Tepung Chungil. Kamu bisa latihan di Penjahit Seonil
dan bekerja sungguhan di Pabrik Tepung Chungil.
Mewarisi Pabrik Tepung Chungil adalah tujuan akhirmu.
Aku baru mulai bekerja. Tidak perlu tergesa-gesa.
Nenek tidak tergesa-gesa. Pikirkan sudah berapa usiamu.
Kamu harus menikah dan hidup mapan.
Pimpinan Kim bilang
dia ingin kamu bertemu cucunya.
Aku tidak tertarik.
Tidak tertarik kencan buta? Kamu tidak mau menikah?
Aku tidak tertarik menikah.
Apa maksudmu kamu tidak tertarik menikah?
Aku akan ke atas. Selamat malam.
Seon Woo!
Kamu belum menerimanya?
Tidak mungkin. Pegawaiku sudah pergi dari tadi.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu kembali.
Aneh. Apa yang terjadi?
Pak Bang, aku sudah kembali.
Kamu yakin pergi ke tempat yang benar?
Tentu saja.
Muatannya sangat berat sampai-sampai kupikir bahuku tidak akan kuat.
Apa yang terjadi? Aku baru ditelepon bahwa dia tidak menerima barangnya.
Itu mustahil. Kuberikan kainnya langsung kepada pegawai itu.
Kamu membawa kainnya ke mana?
Menurutmu ke mana? Tentu saja ke Hanbok Incheon.
Apa? Itu untuk Hanbok Incheon Timur.
Apa? Bukankah kamu bilang Hanbok Incheon?
Kubilang Hanbok Incheon Timur, bukan Hanbok Incheon.
Aku harus bagaimana? Aku salah ingat.
Aku akan mengambil barangnya dan mengantarkannya.
Mereka menginginkan kainnya sekarang.
Tidak ada waktu untuk melakukan semuanya.
Bawa ini ke Hanbok Incheon Timur.
Ambil yang kamu berikan ke Hanbok Incheon saat pulang.
Dan jangan lupa meminta maaf.
Baiklah, aku akan segera pergi.
Astaga...
Kacau sekali.
Kamu menemukan sesuatu?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Dal Ja, kita berhenti saja.
Apa maksudmu kita sebaiknya berhenti?
Dae Bong benar-benar mabuk kepayang dengan seseorang bernama Kkot Nim.
Itukah namanya? Apa pekerjaannya?
Apakah Dae Bong memberitahumu namanya?
Tanyakan satu per satu, mengerti?
Cepat beri tahu aku.
Aku dengar dia mengucapkan namanya saat membuntutinya hari ini.
Permasalahan besarnya adalah si pelit Dae Bong beli kalung emas.
Dia membeli kalung emas? Untuk apa?
Tentu saja untuk Kkot Nim. Memangnya untuk apa lagi?
Kalau dia membelikan wanita itu kalung emas, maka selesai sudah.
Dal Ja, kamu harus menyerah.
Tidak. Aku tidak bisa menyerah.
Kamu menyuruhku jangan menyerah.
Itu karena awalnya kita tidak tahu seberapa serius Dae Bong.
Dia cinta pertamaku.
Cinta pertama tidak pernah berhasil.
Nona Oh!
Maksudku adalah kamu harus berhenti
sebelum kamu patah hati.
Siapakah Kkot Nim?
Apa pekerjaannya? Andai aku tahu seperti apa dia.
Malangnya kamu.
Apa yang harus kulakukan?
Kuhabiskan semua uangku untuk kalung sehingga tidak bisa minum-minum.
Aku sangat bodoh.
Tae Soo? Kamu punya uang lebih?
- Uang? - Ya, uang.
Bukankah kamu punya?
Apa? Begini...
Apa ada masalah? Apa kamu butuh banyak uang?
Tidak ada masalah. Semua baik-baik saja.
Berapa yang kamu punya saat ini? Bisakah kamu pinjamkan semuanya?
Aku akan kembalikan saat gajian.
Hanya ini yang aku punya.
Terima kasih banyak.
Dae Bong, benar kamu baik-baik saja?
Ya. Tae Soo, aku akan pergi.
Soon Ok, di mana Dal Ja?
Dia pulang untuk berbicara dengan Nona Oh saat kamu pergi berbelanja.
Begitu rupanya. Apa dia sedang dalam masalah?
Dia tidak ceria seperti biasanya.
Kurasa ada sesuatu, tapi dia tidak mau memberi tahu.
- Ibu! Ibu Tiri! - Halo, Jung In.
Kenapa kamu mampir saat sudah larut malam?
Lihatlah! Aku baru menyelesaikan ini.
Aku berlari ke sini agar bisa menunjukkannya kepada kalian.
- Kamu sungguh membuat ini? - Ini sangat indah.
Kemarin aku membelikan dia kain.
Dia membuat ini dalam sehari.
Dalam sehari? Siapa yang mengira kalau ini percobaan pertamamu?
Kamu sangat teliti.
Kamu sangat mahir, kita bisa menjual ini di pasar.
Ibu, kurasa aku tidak perlu stres mengenai belajar.
Aku menemukan panggilan jiwaku. Aku akan membuat pakaian.
Apa kamu sangat menyukainya?
Ya, sangat menyenangkan.
Sekarang kalian bisa memberitahuku kalau mau pakaian baru.
Akan kubuatkan yang lebih bagus daripada yang ada di toko.
Itu kabar bagus. Jujur, aku khawatir bekerja berat
akan menyebabkan masalah kesehatan atau komplikasi.
- Benarkah? - Ya.
Menyusun pembukuan itu sulit,
tapi setidaknya tidak memberatkan secara fisik.
Aku ikut senang untukmu.
Bekerja di kantor lebih cocok untukmu, bukan?
Sangat menyenangkan bisa kembali bekerja di bidang administrasi.
Jadi karena itu kamu bekerja di akhir pekan meski kularang.
Aku senang CEO kita menyadari bahwa kamu pintar
dan seorang pekerja keras.
Orang tuamu tidak akan terlalu khawatir
kalau tahu kamu baik-baik saja di Seoul.
Mereka pasti sangat khawatir.
Kamu sungguh tidak merindukan mereka?
Saat pertama pindah ke Seoul,
aku sangat rindu Ayah serta adikku dan selalu menangis sebelum tidur.
Aku juga merindukan semua orang. Terutama ibuku.
Aku ingin bertemu ibuku setiap hari, tapi aku harus tabah.
Aku harus melakukannya untuk saat ini.
Aku masih tidak percaya kamu pergi hanya meninggalkan sepucuk surat.
Kamu belum menghubungi mereka sejak itu.
Sampai kapan kamu tidak akan menghubungi mereka?
Apa maksudmu saat bilang kamu tidak tertarik menikah?
Maksudnya kamu tidak akan pernah menikah,
atau sekarang kamu belum siap?
Apakah karena itu, atau kamu tidak suka cucu Pimpinan Kim?
Turutilah nenek, ya?
Nenek akan mengatur kencan. Temuilah cucu Pimpinan Kim.
Aku tidak mau.
Ada apa denganmu?
Kamu harus menikah dan mulai berkeluarga saat waktunya tiba.
Ayahmu mengharapkan kamu menikah
dan hidup mapan serta nyaman.
Jangan menyebut ayahku di dekatku.
Seon Woo.
Apa Nenek berhak membicarakan Ayah?
Apa maksudmu nenek tidak berhak?
Nenek seharusnya lebih tahu apa yang kumaksud.
Apa?
Lancang sekali kamu...
Aku akan berangkat kerja.
Selamat pagi.
Apa ada masalah, Pak?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku akan pergi menemui klien. Tolong pergi ke bank.
Dan buat laporan keuangan.
Ya, Pak.
Tolong urus semuanya dan kemarilah jika sudah selesai.
Ya, Nyonya.
- Kamu boleh pergi. - Ya, Nyonya.
"Penjahit Seonil"
Jangan menyebut ayahku di dekatku.
Seon Woo.
Apa Nenek berhak membicarakan Ayah?
Apa maksudmu nenek tidak berhak?
Nenek seharusnya lebih tahu apa yang kumaksud.
Nyonya tidak apa-apa?
Nyonya.
Tidak. Nyonya!
"Rumah Sakit Seoul"
Nyonya baik-baik saja?
Apa Nyonya merasa tidak nyaman?
Aku akan panggilkan dokternya.
Tidak, tunggu.
Bisakah kamu membantuku bangun?
Tentu saja.
Kamu...
Kamu pegawai yang kutemui di kantor waktu itu.
Ya, benar.
Kamu membawaku ke sini?
Ya. Nyonya pingsan di gerbang.
Terima kasih.
Aku berutang banyak atas bantuanmu.
Jangan bilang begitu, Nyonya.
Apa kamu
bisa membantuku?
Apa? Ada apa?
Jika ada yang bertanya, jangan bilang aku pingsan.
Orang seusiaku selalu sakit.
Aku tidak mau menimbulkan rumor konyol.
Kamu mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Nyonya, kapan Nyonya siuman?
Seharusnya Nyonya segera memanggilku.
Aku baru mau memintamu datang.
Kamu bisa kembali bekerja. Ingatlah yang kukatakan.
Ya, Nyonya.
Sampai kapan Nyonya akan sembunyikan ini dari semua orang?
Nyonya harus memberi tahu cucu Nyonya.
Bagaimana kalau terjadi hal buruk?
Aku baik-baik saja.
Sesuatu memengaruhiku hari ini, itu saja.
Nyonya tahu
penyakit jantung tidak perlahan memburuk seperti penyakit lain.
Serangan ini bisa terjadi kapan saja.
Belum waktunya memberi tahu dia.
- Nyonya. - Rahasiakan ini dari Seon Woo
sampai dia bisa hidup mapan.
Kumohon, Dokter.
Kurasa Nyonya harus tetap di sini beberapa hari untuk memulihkan diri
dan beristirahat.
Perawatan pasca serangan jantung adalah yang terpenting.
Baiklah. Akan kulakukan.
Kali ini hampir saja.
Kalau nona itu tidak menolong, Nyonya bisa saja meninggal.
Kurasa aku sangat beruntung.
Kalau merasa tidak nyaman, segera hubungi aku.
Baiklah.
Aku sudah menelepon sekretaris. Dia akan segera ke sini.
Maka dia akan menghubungi Seon Woo.
Dokter bilang aku harus dirawat selama beberapa hari?
Ya. Aku akan memberi tahu cucu dan keluarga Nyonya
bahwa Nyonya harus tetap di sini untuk pemeriksaan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi, Nenek? Nenek sakit parah?
Jangan meributkannya.
Nenek hanya merasa sedikit pusing.
Dokter bilang nenek baik-baik saja.
Dia sungguh baik-baik saja?
Ya, kamu tidak perlu khawatir.
Tapi dia sudah tua, jadi, karena sudah di sini,
kusarankan dia tetap di sini beberapa hari untuk diperiksa.
- Baiklah, tidak apa-apa. - Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih.
Indah sekali.
- Ayo lihat itu. - Baiklah.
Kalian semua sangat cantik. Lihatlah.
Terima kasih.
Se Young, kapan kami bisa bertemu dengan tunanganmu?
Seistimewa apa dia sampai-sampai kamu menyembunyikannya dari kami?
Aku tidak menyembunyikan dia. Dia hanya sangat sibuk.
Dia di Seoul kemarin, tapi dia kembali setelah bekerja.
Aku akan segera perkenalkan dia kepada kalian.
Kamu sudah berjanji. Jangan membuat kami menunggu.
Pasti.
Aku tidak sabar bertemu dengannya.
Se Young memiliki standar tinggi dan dia jatuh cinta pada pria itu.
Dia sangat tampan. Kalian pasti akan terkejut.
- Apa? - Benarkah?
Kita makan apa? Ini ulang tahunku, jadi, akan kutraktir.
Bagaimana dengan hidangan daging? Aku tahu tempat bagus di Dongdaemun.
- Ayo kita ke sana. - Itu lezat.
- Ayo kita ke sana. - Hidangan daging?
Bagaimana kalian bisa menyantap makanan menjijikkan itu?
Itu sangat enak. Kamu harus mencobanya.
Awalnya dia juga bilang begitu, tapi kini dia ketagihan.
- Apakah seenak itu? - Ya.
Ayolah, Se Young.
Baiklah, ayo kita makan di sana.
- Ayo. - Ayo.
"Pasar Dongdaemun"
Aneh sekali.
Aku yakin tempatnya di sini.
Aku tidak melihat tempat yang kamu maksud.
Aku sudah lapar.
Apa mungkin di gang berikutnya?
Ada gang lain.
Kamu benar. Gang yang itu, bukan yang ini.
Maaf, Teman-teman. Kalian tahu aku selalu tersesat.
Kamu tidak bisa diharapkan, Yoo Rim.
- Ayo, aku lapar. - Ayo.
Ada apa? Kamu mengenalnya?
Apa? Ya.